حل مشكلة الحروف العربية المتقطعة أو المعكوسة في فوتوشوب وبرامج التصميم

آخر تحديث: 16 يوليو 2026 · وقت القراءة: 5 دقائق

كتبت «مرحبا» في فوتوشوب فظهرت «ا ب ح ر م» بحروف متقطعة ومعكوسة؟ أنت لست وحدك — هذه أشهر مشكلة يواجهها المصممون العرب. السبب أن البرنامج يستخدم محرك نصوص لا يفهم اتجاه الكتابة من اليمين لليسار (RTL) ولا وَصْل الحروف العربية. إليك الحل النهائي في كل برنامج، وحلاً سريعاً يعمل في أي مكان.

الحل في Photoshop

  1. افتح Edit ← Preferences ← Type.
  2. تحت Choose Text Engine Options اختر Middle Eastern and South Asian.
  3. أعد تشغيل فوتوشوب — هذه الخطوة إلزامية.
  4. أنشئ طبقة نص جديدة (الطبقات القديمة تبقى بالمحرك القديم)، ومن لوحة Paragraph اختر اتجاه الفقرة Right-to-Left.

💡 لا تظهر خيارات الفقرة RTL؟

من قائمة لوحة Paragraph (الخطوط الثلاثة الصغيرة) فعّل Middle Eastern Features لإظهار أزرار الاتجاه.

الحل في Illustrator و InDesign

نفس المبدأ: Preferences ← Type ثم تفعيل محرك Middle Eastern وإعادة التشغيل. في InDesign ستحتاج أيضاً لاختيار Adobe World-Ready Paragraph Composer من قائمة لوحة Paragraph لكل نص عربي.

الحل في Premiere Pro و After Effects

في الإصدارات الحديثة: Preferences ← Graphics ثم اختر Middle East & North Africa كمحرك نصوص. في الإصدارات الأقدم التي لا تدعم ذلك، استخدم الحل السريع أدناه.

الحل السريع لأي برنامج لا يدعم العربية

بعض البرامج والألعاب ومحررات الفيديو القديمة لا تملك أي دعم للعربية. الحيلة المعروفة هي كتابة النص في برنامج يدعم العربية ثم لصقه بعد عكس ترتيب الحروف وتحويلها لصيغتها المتصلة — وهناك أدوات مخصصة لهذا تُعرف بأدوات "تصحيح النص العربي للفوتوشوب". وقبل أي شيء، إن كان جهازك أصلاً لا يكتب بالعربية، اكتب نصك في لوحة المفاتيح العربية الأونلاين وانسخه منها.

أسئلة شائعة

فعّلت المحرك الشرق أوسطي لكن النص القديم ما زال متقطعاً؟

المحرك الجديد يطبَّق على الطبقات الجديدة فقط. احذف طبقة النص القديمة وأنشئ واحدة جديدة واكتب فيها من جديد.

هل تغيير المحرك يؤثر على النصوص الإنجليزية؟

لا، المحرك العالمي يدعم اللاتينية والعربية معاً، ويمكنك المزج بينهما في نفس التصميم.

مقالات ذات صلة